神秘のベールに包まれたアフガンのギャルバン｢Burka Band｣
ボーカルはラップ？でいいのかな？アフガニッシュニューウェイブ！




ちなみにブルカとは、ムスリム女性のかぶるベールのことのようです。

amazonで売ってるので、早速購入してみました。
いいCDです。http://z.la/v3ixa


youtubeで聞ける｢burka blue｣の歌詞を、ヘタレな日本語訳で載せます。
よく分からないところは脳内補足なので、ずれてるかもめん。

ブルカ ブルー　-DJきなこもちアイス訳-

私の母はブルカをかぶっていた
私の父もそうだった
私もそのブルカをかぶるべきだ
その青いブルカを

カブール(アフガンの首都)を覆う空も、またとても青い
その青はブルカによるもの
ブルカ ブルカ ブルー

私の叔母はブルカをかぶっていた
叔父もそうだった
私の姉妹はブルカを好んでいなかったけれど
それでも彼女もかぶっていた

私の祖母はブルカをかぶっていた
私の祖父もそうだった
私もブルカをかぶるだろう
ただあなただけのために

あなたは全ての愛を私にくれた
あなたは全てのキスを私にくれた
そして私のブルカに触れた
私が誰かも知らないのに

今、私の母は青いジーンズをはいていて、私はとても驚いた。
考え方はめまぐるしく変わっているが、それが正しいのかは私には分からない。